HKM 65 (CTH 190) [by TLHdig]

HKM 65

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mpu‑ul‑liPulli:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Vs. 2 A‑NA m.DIŠKUR‑BE‑LÍ DUMU‑IAKind:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 3 QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ

Vs. 4 I‑NA URUga‑ši‑pu‑u‑ra ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C

Vs. 5 2zwei:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUma‑la‑az‑zi‑iaMal/naziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Mal/naziya:GN.D/L.SG

Vs. 6 [mp]í‑š[i]‑iš‑ši‑i[ḫ]‑li‑in

Vs. 7 [mn]a‑iš‑tu‑u‑wa‑ar‑ri‑in‑na

Vs. 8 ap‑pa‑an‑te‑ešfertig sein:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Gefangener:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
fassen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ŠUḪI.A‑ŠUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÌRMEŠ‑ŠU‑iaFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} SIG₅?‑at‑tén nam‑ma‑aš‑ká[n]noch:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. 9 A‑NA ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti‑it‑ta‑nu‑ut‑ténhinstellen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. 10 ÉRINMEŠ‑ia‑aš‑ma‑ašTruppe:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} šar‑di‑ia(u.B.):{D/L.SG, ALL};
(u.B.):{D/L.SG, STF};
Hilfe:{D/L.SG, STF};
Verbündeter:D/L.SG;
bestreichen:2SG.IMP;
Šartiya:GN.D/L.SG;
Hilfe:{D/L.SG, ALL} ti‑ia‑ad‑dutreten:3SG.IMP

Vs. 11 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} URUga‑ši‑pu‑u‑ra‑az

Vs. 12 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C ar‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

u. Rd. 13 nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [tu]p?‑pa‑anTruhe:{ACC.SG.C, GEN.PL}

u. Rd. 14 x‑x‑xMEŠ ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Rs. 15 nu‑uš‑ma‑aš‑ša‑an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} m[š]i‑mi‑ti‑li‑in‑na LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUga‑w[a]‑at‑tág‑g[a]

Rs. 16 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x‑x‑x‑ia

Rs. 17 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MA‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 18 li‑li‑wa‑aḫ‑ḫ[u]‑u‑an‑[z]ieilen(?):INF

Rs. 19 ú‑wa‑da‑an‑du(her)bringen:3PL.IMP

20 U[M‑M]Afolgendermaßen:ADV m.D10‑mi‑ia A‑NA m.D10‑BE‑LÍ

Rs. 21 [Š]EŠ.DU₁₀.GA‑IAlieber Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ

Rs. 22 A‑NA mdu‑wa‑az‑zi me‑misprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

Rs. 23 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} m.D10‑mi‑im‑ma‑an°D°10-mimma:PNm.ACC.SG.C;
°D°10-mimma:{PNm(UNM)}

o. Rd. 24 mna‑a‑ni‑in mku‑wa‑am‑mi‑in‑na pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na‑i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

o. Rd. 25 ANŠE‑IA‑wa DIM₄Malz:{(UNM)} BAPPIRBierwürze:{(UNM)} NINDAḫar‑ši‑[ ]ḪI.A‑ia‑wa u‑un‑ni‑an‑duherschicken; herfahren:3PL.IMP

o. Rd. 26 [Z]Ì.DA‑IA ḫar‑pa‑nu‑ut

o. Rd. 27 nu‑wa‑ra‑aš‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]

lk. Rd. 1 [n]a‑aš‑ma‑wa:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder: zi‑ig‑g[a]‑maZikka[:GN.?=CNJctr e‑ḫ[u]auf!:;
kommen:2SG.IMP

lk. Rd. 2 x‑xMEŠ me‑ma‑úsprechen:3SG.IMP ut‑ni‑[i]a‑kánLand:{D/L.SG, ALL};
Utniyant:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Utniyant:{DN(UNM)}

lk. Rd. 3 x[ p]a‑⸢ra‑a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} n[a]‑i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

lk. Rd. 4 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L x[ ‑u]š ú‑da‑a[n]‑d[u](her)bringen:3PL.IMP

Textende